facia / fascia (automóviles) (2025)

Hola compañeros, tengo una duda respecto a la palabra facia que denomina a la parte de la defensa de un coche, o bueno al menos en México así le decimos (Me dañaron la facia al chocarme... Necesito una facia de repuesto... Dañé la facia al estacionarme... etc). Pero es que no encuentro la palabreja en ningun diccionario, entonces tengo mis dudas respecto a si se escribe facia o fascia. ¿Ustedes saben algo?

Hola Avechu, encontre fascia y es una venda o una franja de tierra. Por su parte no sería facia sí no faccia y quiere decir cara. Fascia y faccia son palabras italianas.
Supongo que al decir se dañó la faccia o necesito alguna de repuesto, hacen referencia a los paragolpes (o parachoques), porque estos se encuentran en las "caras" o partes delantera y trasera del coche. Con respecto a la parte de adelante tal vez se diga de la parrilla. Pero, en caso de daño en el auto, creo que se refieren a los paragolpes porque son la parte más salida del vehículo y por lo tanto la que se daña primero, ya que están para parar los golpes.

Por tu descripción creo que es lo qu aquí llamamos parachoques, es como una barra horizontal de plástico que está en la parte baja del coche. Nunca oí facia para esto...

Hola
Coincido con los colegas: nunca oí facia ni faccia en España para referirse al "parachoques". Hay un término emparentado, de reciente aparición (hará unos pocos años), que es "barra antiempotramiento", que así se llama a una barra situada en la parte posterior de los camiones para evitar en la parte trasera el empotramiento de vehículos de menor altura; se parece mucho a un oparachoques pero se llama "barra antiempotramiento".

Hola Avechu y todos los del foro. La costumbre se hace ley también en la lengua.
El término al que te refieres FACIA, es en realidad originado por cara. No es el parachoques que en México denominamos Defensa. En realidad es la parte atrás de la defensa o parachoques o paragolpes. Se encuentra enmedio de lo que conocemos en Mexico como salpicaderas (que son las partes del auto que cubren las llantas). La grafía facia se relaciona evidentemente con faccia (italiano) y con face (inglés).

En Chile, esa pieza de la carrocería en los extremos de un automóvil que protege en caso de choques se llama parachoques y sólo parachoques.

Parachoques, paragolpes y defensas.
La primera es la que usaría yo (España), la segunda la he oído también bastantes veces, la tercera nunca, aunque parece que también se usa por América.
parachoques, paragolpes, defensas
"Fascia" no lo he oído ni me suena (aunque en 300 millones que somos...) A lo único que me suena es a fascista

Hola Avechu, Creo que todas estas respuestas te confundieron más. En México la palabra fascia suplió a lo que comunmente se le llamaba la defensa del coche, pero al cambiar los diseños de los coches, por una cubierta plástica tanto frontal como trasera, acertadamente la industria automotriz en México le dió el nombre de fascia, basado en la siguiente definición de anatomia: La fascia es una estructura de tejido conectivo muy resistente que se extiende por todo el cuerpo como una red tridimensional. Es de apariencia membranosa y conecta y envuelve todas las estructuras corporales. Da soporte, protección y forma al organismo.
Po lo tanto fascia es correcto.